Bu taraftan.
İyisin, iyisin. Bir şeyin yok.
Burada ilaçlar vardır.
İyileşecek.
Başka bir çıkış yolu olmalı.
Tamam, haydi.
- Hastaneye götürmemiz lazım. - Charlotte, benim Emily.
Bilincini kaybetmemeye çalış, Charlotte.
Ölürsem...
...ona göz kulak ol.
İlgiye ihtiyacı var.
Emily.
Ethan...
Başın sağolsun.
Her şey senin hatan.
Sezon 4 - Bölüm 3 Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Ne kadar vaktimiz kaldı?
Aylar.
Haftalar, belki de.
Başka bir doktorla görüşür, ikinci bir fikir alırız.
Matthew, öleceğim, bunu değiştiremezsin.
Hayır, ancak mücadele edebilirsin, bunu alt edebiliriz.
O yaşlardaki halimi hatırlatıyorsun bana.
Dikbaşlı, dediğim dediktim.
Senin kadar yakışıklı değildim gerçi.
Burada bensiz de idare edersin.
Artık çok yaklaştın.
Yaklaştım mı?
Mutlak belirsizlik içindeyim.
Philip olabilir, ancak emin değilim.
Connor akıllı çocuk ama... hiç bir şey bilmeyen biri de tehlikeli olabilir,
tamamıyla yabancı biri de olabilir...
...belki de yanlış yerde arıyorum. - Bunu sen çözeceksin.
Buna değer miydi?
Bütün hayatın boyunca, bekleyip... durmak.
Kesinlikle değerdi.
Tehlikede olan şeyi düşün.
Pekâlâ, ne var elimizde?
- Cooper Caddesinde bir tiyatro. - Temple.
DİKKAT ANOMALİ ALARMI
Abby. Gidelim.
Connor, yardımın lazım.
- Alarm var, benim hemen-- - Bu daha önemli.
- Arızalara karşı, yeni güvenlik protokol kontrolünü çalıştırmanı istiyorum. - Öyle mi?
- Bekleyemez mi, zira benim hemen-- - Çekirdek ekip askeri eğitimdeler.
Senin farklı becerilerin var.
Matt, benim Jess, lütfen beni arayabilir misin lütfen?
Matt, telefonunu açsana.
- Jess. - Matt, ben de sana ulaşmaya çalışıyordum. Anomali alarmı var.
- Nerede? - Cooper Caddesindeki tiyatroda.
- Koordinatları hemen gönderiyorum. - Bir dakika içinde orada olurum.
- Eğer senin için yapa-- - Boş ver beni Matthew.
Sen işine bak.
- Yeni bir biyo-tarama tasarladım. - Biyo-tarama mı?
"Ejder Kral" vakasından sonra.
Bu cihaz, ARC'da kaçan herhangi bir yaratığı otomatik olarak tespit edecek.
- Güzel bir şey. - Çok güzel hem de.
Şimdi, yapmanı istediğim şey, bu tarama devreye girmeden önce...
...mevcut ARC sistemleriyle, uyumlu olup olmadığından emin olman.
Kusura bakma ama, herhangi bir bilgisayar teknisyeni de yapamaz mıydı bunu?
Bu sistemi, eski ARC'daki sistem üzerinde inşa ettim.
Heyecanlanırsın diye düşünmüştüm.
Eğer sana yakışmadığını düşünüyorsan...
Hayır. Yapacağım.
Harika. Hazırlar ve çalıştırırız, dört başı mamur bir prova yaparız.
Haydi başlayalım bakalım...
Bak, Connor...
Kocaman bir kertenkelenin peşinde koşmak kadar heyecanlı olmadığının farkındayım,
ama sana söz veriyorum,
bir gün... bu şey hayat kurtaracak.
İhtiyacın olursa beni ara.
Harika.
Yüksek maaşlı bilgisayar teknisyeniyim artık.
Aslında, "yüksek maaşlı" kısmını unutabiliriz.
İşte başlıyor.
Diğerlerine ulaşmalıyız.
Charlotte da bunu isterdi. Kurallarımızı iyi bilirdi.
Bu kız, sen ve senin kuralların yüzünden öldü.
Risk ne olursa olsun, son geçitten geçmeliydik. Onca süre ayrı kalmamalıydık.
- Çok tehlikeli görünüyordu. - Demiştin ki... - Şişt.
Bulunmaması lazım.
Jess, tiyatrodayım. Hiç istila alameti yok.
Matt, bir soru sorabilir miyim?
Telefona cevap vermen neden bu kadar uzun sürdü?
Meşguldüm.
Özel bir durum vardı.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Becker'la Abby yola çıktılar.
Jess, burada bir şey var.
Dur!
Jess, Becker da nerede yahu?
Varmak üzere neredeyse.
Matt, neler oluyor?
Orada mısın?
Matt?
Matt, iyi misin?
Nerede bu?
- Peki ya kara kutusu? - Sinyal hareket etmiyor.
Saldırıya mı uğramıştır sence?
Nereye gitti?
İstila var mı diye tiyatroyu tarayın.
Abby'le ben anomaliyi kilitleyeceğiz.
Matt'in sinyali kulisten geliyor.
Kulisteyiz Jess. Anomaliyi tespit ettik.
Matt'in hemen arkanızda olması gerekiyor.
Gidip bul şunu.
Becker, buraya gel.
Ölmüş.
Yardımını istemiyorum, ahmak herif. Geri dön.
Hey!
Hey, dikkat et!
Haydi, gitmemiz lazım. Gitmemiz lazım.
- Kalk, haydi. - Ne yapıyorsun?
Seni evine götürmeye çalışıyorum. Haydi.
- Ne istila alameti var, ne de Matt. - Ee, nerede bu adam?
Jess, var mı bir şey?
Kapalı devreye baktım,
tiyatrodan ayrılmamış.
En azından, kapıdan çıkmamış.
Boş versene, asla çekip gitmezdi.
Kuralları bilir. Ne keşif gezisi olacak,
ne araştırma ekipleri kurulacak, ne de kurtarma ekipleri.
Üstelik, eğer peşine bir yaratık düştüyse, zaten ölmüştür bile.
Bunu yapmanın doğru olduğunu biliyorsun, haydi ama dostum.
- Hayır, tiyatroyu aramaya devam edeceğiz. - Becker... - Dinle, Abby.
Ya burada kalır, ya da benimle araştırmaya katılırsın,
ancak bu anomali kilitli kalacak.
Hayır! Hayır!
Becker, dostum, benim Connor. Şunu hemen açman lazım.
Matt'ten bahsediyoruz.
Kuralları herkesten daha iyi...
...biliyorsun, eğer anomaliden geçtiyse, başının çaresine...
...bakacak demektir.
- Pekâlâ. Kurallar umurumda bile değil... - Orada kısılıp kalmak,
uzaklarda kaybolmak, nasıl bir şey bilmiyorsun. - Onu orada bırakamazsın.
- Sen de biliyorsun. - Araştırmayı bitirmedik.
Burada değil, Becker.
O, kısılıp kalmış...
...bir insan evladı.
Yardım edebiliriz. Hatta etmeliyiz de.
Başka kimse geçmeyecek, araştırma ekipleri...
...kurulmayacak, riske girilmeyecek. Eğer bir yaratık...
...çıkar gelirse... Onunla ilgileniriz.
Anomaliyi açmak zorundayız.
Buraya! Hey!
Buraya!
Matt'e bir şans tanımalıyız.
Haydi.
Gel, haydi. Haydi, gidelim.
Gidelim. Haydi.
Kilitle.
Siz sormadan ben söyleyeyim, tanımıyorum. Anomaliden çıkıp gitti.
- Sen de kızın peşinden gittin. - O şey neydi?
Ağaçta yaşayan bir tür raptor. Ağaca tırmanabiliyor.
İnanın bana, o şeyin anomaliden geçip gelmesini istemezsiniz.
Bir kadın bulduk... Ölmüş.
Yaratık saldırısından değil.
Bu kadını hastaneye götürmeliyiz. Haydi.
Philip? Bütün sistemler uyumlu,
görebildiğim kadarıyla bir kusur yok. - İyi haber.
- Ben gidiyorum artık. - Taramayı etkinleştirmeni istiyorum.
Tam test icra et.
Ben, şey... Ben, hemen...
...taramayı başlatıyorum.
Harika.
Hey. Hey, hey, hey.
Her şey yolunda. Hastanedesin.
Haber vermem gereken birileri var mı?
Arkadaş ya da aileden veya...
Tiyatroda bir ceset bulduk.
Genç bir kadın.
Bu yüzden mi kaçtın? Polis olduğumu mu sandın?
Arkadaşımdı.
- Asla onun canını yakmazdım. - Pekâlâ.
Hayli ilginç.
Bunu nereden buldun?
Pekâlâ, neden adınla başlamıyoruz?
Eminim ki, senin de bana sormak istediğin soruların vardır.
Bir an tiyatrodasın, bir an sonra o yaratıklarla...
...ormandasın. Bu insanın beynin allak bullak etmeye yeter de artar bile.
Kimin beynini mesela?
Mecazen söylüyorum.
Alo?
Tamam, aşağıya gelip seni karşılayacağım.
Adım Matt, bu arada.
Artık kaçmaya çalışma.
Bunu emaneten alıyorum, tamam mı?
Tiyatroda bulduğumuz ölü kadın hakkında asıl tuhaf olan şey...
...kadının, antibiyotiklerin bir kaç gün içinde yenebileceği...
...bir enfeksiyondan ölmüş olması.
Evet, hepsi bu değil.
Çiçek hastalığına karşı antikor gösteriyor, bu nasıl mümkün olabilir?
Arkadaşının peşine düştüğümde, o dünyayı iyi biliyordu.
O yaratıklarla nasıl baş edeceğini biliyordu.
Dinle, ikisinin de zamanımıza ait olduğunu sanmıyorum.
- İşi ben çözerim. - Kızı koruyucu gözaltına...
...alacağım. - Ne yapacaksın?
Dediğin gibi, kız kesinlikle bizim zamanımızdan değil,
bulaşıcı, saldırgan ve psikotik olabilir. - Hayır.
Kızı yakalar, emniyete alır, uzmanların ilgilenmesini sağlarız.
Dur bakalım, uzman olan biziz. Bakın, kız yaratık falan değil,
o bir insan. - Onu buraya ben getirmedim.
Başına gelenler benim yüzümden değil.
Bana kalırsa, bu konuda biraz hassas davranmalıyız.
- Sana kalırsa. - Haydi, neden söylemiyorsun?
Pekâlâ. Kızın peşinden anomaliden geçmen, herkesi riske atıyor.
Böyle birçok kişinin öldüğünü gördüm.
Tiyatroda istila tespit edildi, bir kişi kayıp.
Tekrar ediyorum, istila tespit edildi.
Harika. Bir kayıp.
İyi iş.
Sen burada kal.
Bak bakalım kız hakkında ne bulabileceksin.
Becker!
Nasıl gidiyor?
Güzel. Şu ana kadar ARC'ın yarısını tarattım,
her şey tıkırında gidiyor. - Bana bir rapor gönder.
Harika. Şimdi de bir rapor hazırlamam gerekiyor.
Connor, taramayı durdur, burada kaçak bir yaratık var.
Taramayı durdur!
Saldırı tespit edildi.
Rex.
Tecrit işlemi başlıyor.
Tahliye edin.
Tecrit başladı.
Tecrit tamamlandı.
Pes doğrusu.
Sen ne yaptın?
Ben...
...kötü bir şey.
- ARC ile tüm telsiz bağlantısı kayıp. - Matt ile de.
Emredin efendim, neyle uğraşıyoruz? Anlatsanıza.
Matt?
Becker, beni duyabiliyor musun?
Taramanın, acil tecrit ile bağlantılı olduğunu bilmiyor muydun?
- Tecridin ne olduğunu bile bilmiyorum. - İşte gördüğün şey.
Philip bunların...
...hiç birinden bahsetmedi bana.
Ne tür bir salak, daha iyice brifingini vermeden...
...birisine bir iş verir?
Seni hâlâ duyabiliyorum...
...Connor.
- Harika. - Belki de, bu ahmağa bir yaratığın...
...ARC'ta neden serbestçe dolaştığını açıklamak istersin.
Pekâlâ, önce sorunu çözelim, detaylarla daha sonra boğuşuruz.
Tecridi nasıl kaldıracağız?
Kaldıramazsın.
Tecridi iptal edebilmem gerekiyor.
- Yetkim var. - Artık yok.
Taramayı öyle tasarladım ki, sadece en kıdemli personel...
...kontrol sistemine erişebilsin. - Hangi kıdemli personelmiş bu?
Şu an için...
...benim.
Retina taraması olmaksızın kontrolleri devredışı bırakamazsın.
Kaldı ki, onu da yapamam,
zira burada kısıldım kaldım!
Demek seni dışarı çıkaracağız.
Yapamazsınız.
Ethan!
Ethan da kim?
Nerelisin?
Hangi zamandansın?
Benimle gelen adamı bulmam lazım.
Çok geç olmadan geri dönmeliyiz.
- Ağaç sürüngenleri. - Sen burada kal.
Bu yaratıkları ben biliyorum, sen değil. Bunlar, en yüksek noktaya çıkar,
yönünü saptar, sonra da saldırır. Seninle geliyorum.
- Yoksa? - Canını yakmak zorunda kalacağım.
Yine.
Yine canımı yakmak zorunda kalacaksın.
Pekâlâ. Ancak, ayakaltında görmeyeyim.
Abby, adam burada.
Kıpırdama.
Üç dediğimde...
...eğil.
Abby.
- İki tane var. - Sanırım biri dışarı gitti,
onu ben hallederim. Siz, Becker ile birlikte burayı arayın.
Onu buradan çıkarmanın başka bir yolu olmalı.
Tavandan falan da olabilir.
Tecrit bölgesindeyiz.
Kapılar takviyeli. Ne bir şey girebilir,
ne de çıkabilir.
Sistemi, her türlü yaratık tehdidini daimi olarak etkisiz kılmak üzere...
...tasarladım.
Odadaki hava vakumlanıyor.
Hava tükenmeden önce...
...ne kadar vaktim kaldı Jess?
Bilincini kaybetmene 20 dakika.
- İyi misin? - Evet.
Nasıl baktığına bağlı.
Yeni işimde ilk günüm, patronumu ölüme mahkûm ettim,
ancak bunları saymazsan, iyiyim.
- Nereye gidiyorsun? - Gidip bir şeyler yapacağım, hem de...
...çabucak. Aksi takdirde, özgeçmişime pek yakışmayacak.
- Hiç, bir bilgisayarı kısa devre yaptırdın mı? - Hayır.
Haydi.
Pekâlâ, lütfen bana bu odada...
...harici kontrol çıkışı olduğunu söyle. - Var!
Harika.
Tamam. Teşekkür ederim.
- Çalıştır. - Tamam.
Philip?
Rex nasıl?
Rex mi?
"Kölürozoravus".
Yani, bütün bunlardan...
...sorumlu küçük yeşil kertenkele.
Zira, eğer başına bir şey gelirse,
başım büyük belada demektir.
Kertenkele kusura bakmasın ama, sanırım benim için endişelenmemiz gerekiyor.
Anlaşılan, Abby'yi canı sıkkınken görmemişsin.
Rex...
...pek iyi değil.
Pekâlâ.
Bana bir iyilik yapsana.
Benim adıma, Rex'e dişini sıkmasını söyleyebilir misin?
- Hiç bir şey olmadı mı? - Hiç bir şey.
- Başarabilecek misin? - Sen gidip jeneratörün emniyette olduğunu gör.
Connor, konuş benimle.
İddiaya girerim ki, bu gece çok gösterişli bir yerde yemeye gideceksin, değil mi?
Endişelenme, zira seni oradan çıkartacağım.
Bir planım var.
Sisteme nüfuz edemezsin.
Connor...
...kimseye söylemediğim bazı şeyler var.
Özel bir proje hakkında, adı da...
...Yeni Şafak.
Beni dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Şu an, son sözler için uygun bir zaman değil.
Dereyi görmeden paçaları sıvama.
Ben hep paçalar sıvalı dolaşılır sanıyordum.
Aslında hiç anlamamışım.
Kapa çeneni...
...ve dinle.
Çenemi kapatıp...
...dinliyorum.
Philip?
- Vur şunu. - Yapamam, menzil dışında.
- Vursana şunu! - Çok buyurgansın, değil mi?
Haydi ama.
Her denediğimde, başka bir güvenlik duvarına tosluyorum.
- Bu senin sistemin değil miydi? - Evet, vaktiyle öyleydi.
Ancak, bilgi ve onayımız dışında değiştirilmiş.
Ama hâlâ senin kontrolünde. Üzerine bir sürü şey inşa etmişler...
...ancak, altyapı hâlâ orada olsa gerek. - İçine sızmaya çalışıyorum.
Buna hiç gerek yok ki...
Gizli bir kapı oluşturmuştum.
Eğer hâlâ oradaysa, oradan sisteme...
...girebilmemiz gerekir.
Connor Temple, sen resmen bir dahisin.
Bazen.
Tamamdır.
ŞİFRE GİRİNİZ:
Haydi, Einstein, şifreyi gir.
Evet...
Hatırlayamıyorum.
- Abby'yle alakalı bir şey olacaktı. - Abby, tamam.
Haydi.
ERİŞİM ENGELLENDİ.
- O değilmiş. - Evet görebiliyorum.
Sistem kapatılmadan önce...
Haydi.
Erişim engellendi. Sistem kapatılmadan önce...
Düşün.
...bir hakkınız kaldı.
Haydi ama, çok aleni bir şeydir mutlaka.
Tecrit kaldırıldı. Tecrit kaldırıldı.
Sistem yeniden başlatılıyor.
- Heyyo! - Çak bir beşlik!
- Doktor bulayım. - Evet... sonra çakarız artık.
İyi durumda. Öldürmemişsin.
Kahrolasıca şans. Rex nerede?
Olamaz. Jess bana biraz oksijen getir.
Tamam. Şimdi de şey lazım...
Söylediğimde aç.
Lütfen işe yarasın. Lütfen işe yarasın.
Rex.
Kurtardın onu!
Kurtardım.
Rex'i kurtardım.
Geride kal.
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Bu şarj camdan geçmez.
- Sağol. - Bu taraftan. Çatıya çıktı.
Matt, takviyeyle sana doğru ilerliyoruz.
Becker, elektroşok silahım hasar gördü, hemen buraya gelin.
Dikkatini dağıt.
Bağlamaya çalışmalıyız.
Dikkatini dağıt.
Hey! Buraya gel!
Bu aşamada genelde nasıl pişireceğimizi tartışırız.
- Tartışırız mı? - Son saydığımda 15 kişiydik.
Genelde kimsenin olmadığı yerlerde kalıyoruz.
Matt, mevkinizi tespit ettik.
Neden?
Yukarı geliyoruz.
Kurallar böyle.
Başka bir insanın bölgesine karışmak yok.
Hey.
Nereye gidiyorsun?
Ben sana yardım ettim, şimdi sıra sende.
- Bırak gideyim. - Bırakamam.
Seni teslim etmem lazım.
Dinlemedin mi beni? Anlamıyor musun?
Ethan'ı bulup gitmek zorundayım.
Lütfen.
Matt... Neler oluyor?
Anlat haydi, ona güvenebilirsin.
Adım, Leydi Emily Merchant.
Londra'lıyım.
1840 yılında doğdum.
Yalvarırım size, bırakın gideyim.
Bir adamla geçitten geçtim,
onu bulmam lazım, geri dönmeliyiz.
Kıza yardım edeceğim.
Bu karar bize düşmez. Bunu Lester'a götürmeliyiz.
Beni burada tutarsanız ne olacağını biliyorum. Askeri duydum.
Bir hayvan gibi kapatılacağım.
Lütfen... Lütfen bize yardım et.
Hayat onun hayatı, gitmekte özgür olmalı.
Bence iyi bir fikir.
Becker.
- Matt. - Selam.
İkiniz temizliği sağlayın,
ben gizemli kadını arayayım. - Tamam, sen öyle yap.
Pekâlâ, seni güvenli bir yere götürelim.
Ethan'a da yarın bakarız.
Şey... Philip.
Ben... ben isterdim ki...
Hani şu, neredeyse seni öldürecektim ya...
Bugün çok dâhice davrandın Connor.
Öyle mi?
Kurduğum o güvenlik duvarını...
...dünyada kimsenin kırabileceğini sanmıyordum.
Seni çok küçümsedim, özür dilerim.
Takıma döndüğüne sevindim.
Sadece o kertenkeleyi benden uzak tut, olur mu?
Philip.
Bana söylemek istediğin bir şey yok muydu senin?
Hani, Yeni Şafak hakkında?
Ah...
Başka sefere.
Yalnız yaşıyorsun.
Hemen hemen.
Bir kadının eksikliği hissediliyor.
Erkek hizmetkâr falan yok mu?
Bir kadın hizmetçi bile yok.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Senin zamanından bu yana köprünün altından çok sular geçti.
Yani ilk zamanlarından bu yana.
- İnanılmaz. - Hiç kötü değil.
Sana vurduğum için özür dilerim.
Ama peşime düşmemeliydin.
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Ben de sana yardım etmeye çalışıyordum.
Akıbetimize uğramandan korktum.
Kayıp...
Tuzağa düşmüş...
Birlikte seyahat ettiğim insanlar kendi yöntemleriyle zarar gördüler,
evlerinden uzağa düştüler.
Ancak Ethan çok değişikti.
Farklıydı.
- Merhaba. - Sen de kimsin?
Yazık.
Sanki içinde bir şey kırılmış gibi.
Charlotte onu kontrol altında tutuyordu, artık o da öldüğü için...
...hiç birimiz güvende değiliz.
Emily, ne olursa olsun, burada emniyette olduğumuzu bilmeni istiyorum.
Sana söz veriyorum.
Ethan serbest olduğu sürece hiç birimiz güvende değiliz.
- Ethan'ı bulmam lazım. - Geri döndüğümde, Ethan'ı birlikte bulabiliriz, söz veriyorum.
Bu yaratıklar, devamlı ve potansiyel olarak kontrol edilemez bir tehdit oluşturuyorlar.
Onları uyutmayı ciddi bir şekilde düşünmen gerekiyor sanırım.
Rex'i öldürmek istiyor.
Ben yaratıkları çıkartırken, yükleme peronundan...
...uzak durmasını emredersin.
Mamutu ne yapacaksın?
Matt, anomali alarmı, Japon Okulu, Thornton Caddesi, diğerleri yola çıktı.
Connor, dikkatli ol, kurbanlarını felç etmek için zehir toksini kullanıyor.
Matt, iki çocuk var!
Yaratığa doğru ilerliyorlar.
Bir çocuk daha var. Bir kız.
Connor, Becker'ı kaybettik, Matt sayıca yetersiz kaldı, hemen bir şeyler yapmalıyız!
Çok kalabalıklar. Çok kalabalıklar!
Becker.
Çeviri: Smoyl